Skip to content
Legal information

Terms and Conditions

Last updated:

Agreement and scope

These Terms govern your use of the Sapilumen website, Android mobile application, knowledge base and related features and materials, collectively the "Services". The Services are operated by Shadyrka Mikalai, an individual in Belarus.

The Privacy Policy and Cookie Policy explain how data and browser-storage technologies are handled. By using the Services, you confirm that you have read and accept these Terms. If you do not agree, do not use the Services. Questions about the Services can be sent to support@sapilumen.com.

Eligibility and minors

You may use the Services if you have the legal capacity to enter into this agreement under applicable law. If a user is below the age at which they may consent independently in their country, the Services must be used with the permission and supervision of a parent or legal guardian.

The parent or legal guardian is responsible for deciding whether to provide access and for supervising that use.

Purpose and learning materials

The Services support independent language learning through theory, exercises, writing, audio, reference materials and progress tools. They are educational resources and are not a substitute for professional certification, official translation or specialist advice.

We review the content and correct reported issues, but we do not guarantee a particular proficiency level, study duration, examination result or complete absence of errors. You can report an issue at support@sapilumen.com.

Free access and Premium

The Sapilumen Android app is available to download on Google Play.

Free provides a baseline of 15 minutes of active practice per day. You can add practice time using coins earned in the app. All learning topics are available for free and unlock as you learn. Premium removes the practice-time limit.

Cosmetic items are obtained using coins earned in the app. They are not separate purchases for money through Google Play. Free access does not become a paid trial subscription without clearly displayed terms and your confirmation.

Purchases, subscriptions and refunds

The Android app integrates subscriptions through Google Play and RevenueCat. Google Play handles purchases and payment processing. RevenueCat helps verify purchases, track subscription status, provide Premium and restore eligible access. The ability to subscribe depends on access to the application version and available Google Play offers.

Before you confirm a purchase, Google Play shows what is included, the price, currency, billing period and renewal terms, including automatic renewal where applicable. Payment credentials are processed through Google Play; purchase information and subscription status are also used through RevenueCat. Data processing is explained in the Privacy Policy.

Manage or cancel your subscription in Google Play using the account that owns it. Uninstalling the app, resetting local progress or deleting a RevenueCat customer record does not cancel the subscription. See Google's cancellation instructions. Restoring Premium does not itself restore learning progress, coins or cosmetic items.

Subscription cancellation and a refund are separate actions. Refunds are governed by the Google Play Terms of Service, the Google Play refund rules and mandatory law applicable to the purchaser. For purchase questions, contact support@sapilumen.com. These Terms do not limit consumer rights that cannot lawfully be waived.

Local progress and backups

A Sapilumen account is not required to study. Learning progress, practice results, coins, cosmetic items obtained with coins and settings are stored locally on your device. Sapilumen does not provide its own cloud synchronisation for these data. Purchase and subscription information is processed separately through Google Play and RevenueCat.

Resetting progress returns local learning data, coins, cosmetic inventory and settings to their initial state. Clearing the app's storage, uninstalling it, resetting the device or moving to another device may cause loss of local data.

Android may include some app data in a system backup or transfer it between devices. Availability and scope depend on the Android version, device, app configuration and your settings. Restoration is not guaranteed on every device. Android backups and restoration of Premium access are separate functions. For details about storage, transfer and deletion, see the Privacy Policy.

Acceptable use

The Services are provided for personal, lawful learning. You must not use them to break the law or infringe the rights of others, distribute malicious code, interfere with the website or application, bypass security controls, impersonate another person or perform large-scale automated collection that places an unreasonable load on the infrastructure.

You must not copy, publish, sell or distribute a substantial part of the materials or software without permission, except where the law expressly permits it. Interoperability research, reverse engineering and similar acts remain permitted only to the extent that applicable law does not allow them to be prohibited.

Support requests and feedback

When contacting support, provide only the information needed to answer your request. You confirm that you have the right to send any submitted materials and that they do not infringe another person's rights.

We may use suggestions and error reports to improve the Services. Personal data included in a request is handled under the Privacy Policy.

Intellectual property

Rights in the brand, design, software and original learning materials belong to the Sapilumen operator or the relevant rightsholders. Third-party components, fonts, audio and other materials are used under their respective licences and with required attribution.

You receive a limited, revocable, non-exclusive and non-transferable right to use the Services for personal, non-commercial learning. This does not transfer intellectual-property rights or permit you to create and distribute a copy of the Service.

Third-party services and links

The Android app integrates Google Play and RevenueCat for purchases and subscriptions. Google operates the store and payment services, while RevenueCat helps verify purchases and manage Premium access. RevenueCat also processes subscription information for subscription analytics; this is separate from tracking learning activity. Data processing by these services is described in the Privacy Policy.

Audio files synthesised with VOICEVOX are supplied with the app and played locally. Playback does not require a connection to the VOICEVOX service.

The website and app may link to external resources. We do not control their content or availability. Review an external resource's terms and privacy notice before using it.

Availability, updates and service changes

We may update learning materials, fix errors, revise the interface and add or remove features. Access may occasionally be interrupted by maintenance, technical faults, security requirements or the actions of a third-party platform.

Material changes to a paid feature will respect already acquired rights and mandatory law. We will try to provide advance notice of changes that significantly affect use of the Service.

Suspension and ending use

You may stop using the Services at any time by leaving the website and uninstalling the app. Cancel any Google Play subscription separately if you no longer want it. Uninstalling the app does not cancel that subscription or erase all purchase and subscription records held by Google Play or RevenueCat.

Uninstalling removes data from the app's own storage on the device, but Android may later restore data from an available system backup. System backups and requests about server records are handled separately, as explained in the Privacy Policy.

We may restrict access to the online parts of the Services where necessary for security, abuse prevention, legal compliance or to stop a material breach of these Terms. Where a restriction follows a breach, we will use a proportionate measure where practical and respect mandatory user rights.

Warranties

The Services are provided in the form available at the relevant time. To the extent permitted by law, we do not promise uninterrupted or completely error-free operation, compatibility with every device or a particular learning outcome.

Nothing in these Terms excludes statutory guarantees or consumer rights that cannot be restricted by agreement.

Limitation of liability

To the extent permitted by applicable law, the operator is not liable for indirect loss, lost profit or loss of local data caused by circumstances outside reasonable control or by the user's actions, including uninstalling the application or clearing its data.

This limitation does not apply to liability that the law does not allow to be excluded or limited, including liability for intentional misconduct, gross negligence, death or personal injury, or breach of mandatory consumer rights.

Changes to these Terms and severability

We may update these Terms when the Services, payment methods or legal requirements change. The current revision date appears at the top of the page. For material changes, we will try to provide a prominent notice before they take effect.

If one provision is invalid or unenforceable, the remaining provisions continue to apply. The operator may transfer its rights and obligations to a successor as part of a reorganisation or transfer of the project, subject to applicable law and user rights.

Applicable law, disputes and contact

These Terms are governed by the law applicable to the operator, without depriving a consumer of mandatory protection granted by the law of their habitual residence. The competent court and any available out-of-court procedure are determined by applicable law.

Before making a formal claim, please contact us so we can try to resolve the issue directly. Questions about these Terms can be sent to support@sapilumen.com.