Introduction
Sapilumen is an application and knowledge base for structured language learning. This policy explains what data is processed when you use the application and website, and how you can control it. We aim to collect as little as possible and to describe our data practices clearly.
Sapilumen is owned and operated by Shadyrka Mikalai, an individual based in Belarus, who is responsible for Sapilumen's processing of personal data. Contact details for inquiries are provided in the Contact section below.
Data we collect
The data practices in this section concern the Android application. Website analytics is described in the separate section below.
The Android app stores learning data locally. It uses Google Play and RevenueCat for purchases and subscription checks. In the current version, the subscription service connects only after you select the "18 or older" age group and separately agree to connect it. RevenueCat does not start if you select a younger age group, leave your age unspecified or the app cannot verify the saved choice. Free learning and the shop for cosmetics bought with earned coins remain available without connecting. Once connected, RevenueCat can process a customer identifier and technical information before a purchase, including while you use Free. Purchases and system backups are explained below. Website analytics is described separately.
- No Sapilumen account is required. Registration is not required to study. Purchases and subscription management use your Google Play account; this does not create a Sapilumen login.
- Learning data stays in local storage. Learning progress, practice results, coins, owned cosmetic items and settings are saved on your device. Sapilumen does not send these data to its own servers for storage or synchronisation. System backup and device transfer are separate, as described below.
- Google Play and RevenueCat process subscription data. Purchase records, subscription status, a customer identifier and technical information are processed outside the device to verify purchases, provide Premium, restore eligible access and analyse subscriptions. These records are separate from local learning progress.
- No advertising. The app contains no advertising networks. The current integration does not send your name, email address or advertising identifiers to RevenueCat through customer-attribute calls.
- Subscription analytics is separate from learning activity. RevenueCat provides purchase and subscription analytics. Sapilumen does not send your exercise answers, learning results, coin balance or cosmetic inventory to RevenueCat as analytics events. Google Analytics 4 and Yandex Metrica described below apply to the website, not the Android app.
Website analytics
Website supplement: September 8, 2026
This section covers the Sapilumen website and does not change the description of data collection in the Android application. Google Analytics 4 and Yandex Metrica load on public website pages after you choose Accept all. Before that choice, or when you choose Essential only, the website does not load their scripts or send requests to them.
The tags help us measure visits and improve pages. They process information about viewed pages, traffic sources, the browser and device, and actions on the website. Yandex Metrica includes a click map, link tracking, an accurate bounce rate and Session Replay. Session Replay records actions and page content to replay visits; recordings are available in Metrica for 15 days, including the current day.
Your choice is saved for 180 days and can be changed through the cookie settings. If you choose Essential only or reset your choice after analytics has started, the website stops the tags in the current tab, removes some accessible analytics cookies and local-storage entries, and reloads the page. Reload other open tabs separately. This does not cancel requests already sent or delete data held by providers or cookies on Yandex domains.
Analytics cookies, storage periods and provider documentation
Local data storage
The app keeps learning progress, practice results, coins, owned cosmetic items and settings in local storage until you clear its storage in Android settings or uninstall it. Resetting progress returns learning data, coins, cosmetic inventory, learning settings and appearance settings to their initial state. Your age choice, purchase service choice and review access are kept during this reset. Google Play and RevenueCat keep separate purchase and subscription records. Restoring Premium access does not itself restore learning progress, coins or cosmetic items.
The app asks for an age group, not your date of birth. This choice stays on the device and is not sent to RevenueCat. The age-choice file is excluded from Android cloud backup and device transfer. You need to choose again after reinstalling or on another device. If the purchase service has already started, the app saves a changed age choice and closes so that the change can take effect; you can continue after reopening it. Changing your age choice does not cancel an existing subscription or delete earlier Google Play or RevenueCat records.
If your app version and device support Android system backup, the system may include some app data in a backup. If your device uses Google's cloud backup service, that copy is linked to your Google Account. Android may also transfer app data directly between devices during setup. Cloud backup and direct device transfer are separate system functions. Their availability and scope depend on the Android version, device manufacturer, app configuration and your backup or transfer settings. Sapilumen does not provide its own cloud synchronisation for this data.
Data from an available backup may be restored when you reinstall the app, set up a new device or set up a device after a factory reset. Backup and restoration are not guaranteed on every device.
Google determines the storage and deletion periods for copies held by its backup service. Sapilumen does not set those periods or have direct access to those copies. See Google's instructions for managing Android backups.
Audio
The application uses local audio files supplied with the installation and played directly on the device. Playback does not require an internet connection, and we do not record or transmit your voice. Speech audio is synthesised with VOICEVOX.
Google Play, RevenueCat and subscriptions
Free includes 15 minutes of active practice per day. Premium removes this time limit. Google Play handles subscription purchases and payment processing. RevenueCat helps Sapilumen verify purchases, keep track of subscription status, provide Premium and restore eligible access through Google Play. This does not provide cloud synchronisation of learning progress.
When RevenueCat starts after the required age choice and consent, Sapilumen does not supply its own App User ID. The SDK creates and stores a random customer identifier on the device. RevenueCat uses it to associate technical information and purchase records with a customer. A random identifier does not make those records fully anonymous. Reinstallation or purchase restoration may change or link identifiers.
Google Play and RevenueCat process purchase history and subscription information, such as product and transaction identifiers, a Google purchase token, purchase and renewal dates, subscription status and expiry, and available price, currency and store-country information. RevenueCat also processes technical information needed to operate its SDK and service, including device and operating-system information, app and SDK versions, language settings and times of contact with the service. RevenueCat documents that customer country may be derived from a transaction or the IP address of the latest connection.
These data support purchase verification, Premium access, restoration, customer support and purchase/subscription analytics. They do not include a feed of your exercise answers or learning results. Optional SDK diagnostics are disabled in the current integration. This setting does not turn off subscription processing, routine technical information or all server logging.
RevenueCat, Inc. processes app customer data on behalf of the Sapilumen developer. Google operates its store and payment services under its own terms. RevenueCat states that customer data is stored in AWS data centres in the United States; this does not mean that every service processes data in one country. More information: RevenueCat privacy information, RevenueCat data processing terms and the Google Privacy Policy.
Purchase and subscription records are stored separately from your local learning data and can remain after you uninstall the app or cancel a subscription. RevenueCat processes these records under its agreement with the developer, and Google applies its own retention rules. There is no single deletion period covering local storage, store records, RevenueCat records and system backups; uninstalling the app does not trigger deletion of all of them.
Google's Android system backup service operates separately from the Google Play store and subscription processing. The system backup and transfer rules described in the local storage section continue to apply.
Technologies and attribution
We are grateful to openly licensed projects that make the application possible. The attribution below is included in accordance with the applicable licence.
Speech is synthesised with VOICEVOX using the 春日部つむぎ (Kasukabe Tsumugi) voice.
How to delete data
Resetting progress, clearing the app's storage and uninstalling the app affect data stored locally on your device. These actions do not guarantee deletion of a previously created system backup. If a copy remains, Android may restore it during a later installation or device setup.
To manage or delete a backup held in your Google Account, use Google's backup controls and official deletion instructions.
Cancel a subscription separately in Google Play, using the Google Account that owns it. Uninstalling Sapilumen, resetting local progress or deleting a RevenueCat customer record does not cancel your Google Play subscription. See Google's cancellation instructions.
For a request concerning your RevenueCat customer record, contact support@sapilumen.com. An email address alone may not identify the record because Sapilumen does not register an email-based account or send that address to RevenueCat. If you have connected the subscription service and the app has successfully obtained the current identifier, you can copy it from "Support and data" in Settings and share it with support. The ID helps locate a record, including for a Free user, but does not by itself establish your authority to request changes to that record. We may need additional information to verify the request, including purchase information. You can contact us without an ID and without connecting the service. If your current age choice restricts access, the ID is unavailable; contact us without it about an earlier subscription or your data. Do not send passwords, full payment-card details or account access codes.
RevenueCat provides a customer-record deletion function, but receipt of a support email does not mean that the right record has been found or deleted. Deletion requires identification and verification first; we cannot currently promise a completed deletion process for every request. It does not erase Google Play records, cancel a subscription or remove an Android backup. Further use of the app or restoring a purchase can cause RevenueCat data to be created again.
- Reset progress in the app. This returns learning data, coins, cosmetic inventory, learning settings and appearance settings to their initial state. Your age choice, purchase service choice and review access are kept. Resetting does not cancel a subscription or delete the RevenueCat customer record.
- Clear the app's storage in Android settings. This removes the app's local data and settings. Menu names vary by device.
- Uninstall the app. This removes data from the app's own storage on that device. It does not cancel a subscription or delete all purchase records held by Google Play or RevenueCat.
- Manage system backups separately. Sapilumen cannot delete those copies in response to a support request. Check the scope before confirming: backup controls can affect other apps, and the Google Account dashboard's Delete all data option covers device and WhatsApp backups across the account.
Changes to this policy
We may update this policy when application features, connected services or data practices change. We update the date at the beginning of the document when material changes are made.
Contact
For questions about Sapilumen privacy, access to data, correction or deletion, contact support@sapilumen.com. Please describe your request; do not send passwords, full payment-card details or account access codes. Information you provide in a support message is used to handle that request. The limitations on identifying RevenueCat records are explained in the deletion section above.